レコメンデーションBLOG

誰もいない森で木が倒れたら どんな音がするか

「誰もいない森で木が倒れたらどんな音がするか」という質問は

よくコーチングやコミュニケーションの話でも使われる哲学的問答のひとつです。

答えは、「誰も聞いていなければその音は存在しない」です。

音は、空気の振動によるものですが、それを私たちの耳の中の

鼓膜が音だととらえて初めて音として認識されるので、

音として聞く人が誰もいなければ「音」は存在しないということになります。

人とのコミュニケーションも同じことだと思います。

コミュニケーションには伝え手と聞き手（受取り手）がいます。

伝え手がいくら発信しても、それをだれも聞こうとしなければ

そのメッセージは結局発信されなかったことと同じです。

実は、私の母が認知症にかかり、だんだんとコミュニケーションが

難しくなってきています。

想いがあっても必ずしも相手に伝わるということでは

ないんだなと思うこともあります。

認知症というのは、感情の記憶は残るらしいので、

いっときの「嫌だ」という感情は、それがどのような理由でそう思ったかは

忘れてしまっても残るのだそうです。

私はまっすぐに正論をいうほうなので、つい厳しいことを母に

いってしまうことがあり、それを母は気に入らなかったらしく、

現在私は母にとって、「嫌いな人」になっています。大変つらいことです。

それでも、母のために、私には正論を言い続けることしかできません。

いつか、私の発する音が、母への想いのメッセージとして理解してもらえる

日がくることを信じています。

つくづくコミュニケーションというのは難しいと思います。

しかし、人がつながり、本当の信頼関係を持てるのも

コミュニケーションを通してのこと。

本当のコミュニケーションの実現のためには、

唯一「あきらめないこと」が大切なのだと思って頑張ることにしています。

 

外国語としての英語

英語を会社の公用語にしている日本の会社もありますが、

英語が外国語である国でこれを行うリスクは結構

大きいのではないかと思います。

言語には、『言外の言葉』というものが存在します。

言外の言葉というのは例えば、隠喩であったり前提だったりします。

母国語で話している場合は、その言外の言葉も含めて

お互いに理解しあっているという状態です。

また「言外の言葉」の理解が共通なおかげで、

会話が成立することも多いわけです。

例えば、日本人同士で、ある人が別の人に

「彼は宇宙人だね」といったとすると相手はその「彼」は

「地球外からやってきた知的生命体を指す言葉のうち、

比較的人間に近い容姿や習慣を持つ者たちの総称」ではなく、

「他者からみて何を考えているかわからない人や

不思議な言動・理解出来ない言動をする人」をいっていると

いうことは説明せずともわかるでしょう。

これを英語に直訳して"He is an alien"と前ブレなく

英語のネイティブスピーカーにいっても、せいぜい「外国人」か「本当の宇宙人」

を思うだけで、上記のニュアンスは伝わりません。

言葉というのは文化背景やコンテキスト（文脈）があって成立するものなので、

母国語が英語でないにもかかわらず、英語のみをそのコミュニティでの

共通語とするというのは、母国語を英語に機械的におきかえて

使うことが主流になってしまうのではないかという懸念点があります。

逆にいうと、同じ母国語を持つ人たちだけが英語を共通言語とすると

文化的背景が同じなので、結構成立したりするのではないかとも

思えます。。。

ただし、そこに、英語を母国語とする人たちが加わったり、日本語でも

英語でもない言語を母国語とする人たちが加わると、

同じ単語を使っていても、同じことを意味しているかの保証はなく、

とくにセンシティブな内容の議論ではコミュニケーションリスクは高いと思われます。

 

英語を話すのは、これからの世界で生きていくためには

大変大切なことです。ただ、語学屋になっては意味がありません。

外国語としての英語を学ぶということは、その文化背景も

学ぶということです。自国文化との違いをしっかりと認識することで、

本当の理解がうまれます。これが国際人の一歩かと思います。

 

「正しいレコメンドのすすめ」第2回が日本ネット経済新聞に掲載されました！

ようやく第2回目が無事に掲載されました。

（ちなみに第1回目に関してはこちらのブログ記事で読めます。）

 

第2回目の「正しいレコメンドのすすめ」は、より

具体的な内容にしてみました。レコメンドというと、

「もののおすすめ」ということでひとくくりにされて

しまいがちですが、実は、いろんなおすすめあります。

コンビニで今お弁当もってレジに並んでいる人に

別の弁当はなかなかおすすめしませんね。どちらかというと

飲み物をおすすめします。そのようにシーンによって

おすすめの種類も変わるということを書いてます。

第3回目はさらに具体的な内容になるのでぜひ

読んでいただけると嬉しいです。

第2回目はこちら↓

 

ITのオフィスと盛り塩

ふと見ると、

コンピュータがいくつか置いているラックのところに、

盛り塩を発見しました。

なんとなく不気味感がただようので

「一体誰が」と聞いてみたところ、

システム運用部のSさんだということ

がわかりました。

細かい設定をするためのシステムが入っているマシンがあり、

「壊れないでね」ということでわざわざ自分で

塩を買ってきて盛ってたということでした。

 

ちなみに彼はデータセンターにもべたべたとお札をはっているそうで。

エンジニアはこんなことには縁が遠い人種だと思ってたら

以外にそうでもない人もいることが。

ほんと、悪霊退散していただきありがとうございます！w

シルバーエッグのホームページが新しくなりました。

シルバーエッグのホームページが新しくなりました。

 

http://www.silveregg.co.jp

 

です。今回は、新たなコーポレートカラーを設定しました。

ブルーとグリーンとオレンジです。これらの色を選んだ理由は

シルバーエッグのレコメンデーションの技術が人工知能技術を

ベースとするということに由来します。

以前のコーポレートカラーは、シルバー、黒といったハードなイメージで

ハイテクとクールなイメージでしたが、今回のよりナチュラルなグリーンと

オレンジそれにクールなイメージを持つブルーで、

ヒューマンとマシーンの融合をイメージしてみました。

今後、インターネットの技術がより進むなかで、

技術は人々の暮らしにかけがえのないものになってきます。

人間がより快適に暮らすために技術をどのように活用していくか、

そういった視点からこのようなコーポレートカラーを選びました。

まだまだ発展途上ですが、最先端技術が実現する

より快適な人間社会の発展に少しでも寄与できたらと思います。