レコメンデーションBLOG

シルバーエッグに来ると英語で話せるようになる？！

弊社シルバーエッグ・テクノロジーは、

社長がトム・フォーリーというアメリカ人という

こともあり、またエンジニアさんも英語を話す

外国人の方々がいるために、社内では

日本語と英語の両方が使われています。

どうやら、この環境が作用しているのか、当社に入社された

方は、英語が上達するという現象があるのです。

TOIECの点が（とくにヒアリングが）100点以上

上がったという例もありました。

なぜそうなっているのかを考えてみると、おそらく

①毎日英語が聞こえるので耳慣れしてくるという

スピードラーニング効果

②たどたどしい英語でも話さなければ相手に伝わらない

ので、必要にせまられ話す機会が増えるという

英会話教室効果

③実際の外国人が実際の仕事の現場で

英語で話をしていることを聞けるため、

英会話教材では勉強できない本当の英語が学べる

「生きた英語」効果

があるのかなと。

みなさんも英語が上達したかったらシルバーエッグへどうぞ！

（ただし、上達レベルには個人差がありますので、お気をつけください。）

「一瞬で人を動かすハーバードの技術」を読んだ雑感

『一瞬で人を動かすハーバードの技術』というミミ・ゴッス氏著の本を

読みました。

影響を及ぼす一言の大切さ、どのように簡潔でパワフルなメッセージを

作るのかということを説明した本です。

内容はそのとおりでそれなりにおもしろかったのですが、

少し違和感があったのが、実際に引用されている「一言」

でした。英語が原文の「一言」であるものを日本語に翻訳している

ものがほとんどだったので、

それらの一言の持つ原語でのインパクトが

伝わってこなかったことです。

ここは、翻訳文だけでなく原文もそえてほしかったです。

ただひとつ例外は、ハンフリーボガードの「君の瞳に乾杯」

という一言です。

この一言は原語では"Here's looking at you, kid"というのですが

こればっかりは、日本語の意訳のほうがインパクトがあると

思います。

これも日本語がNativeだからそう思うのかもしれませんが。。

ビジネスマンとしては効果的な言葉の使い方は非常に

大事なスキルなので、そういった意味では参考になる本だと思います。

『正しいレコメンドのすすめ』第３回が掲載されました！

日本ネット経済新聞（2012年8月2日号）に、第３回「正しいレコメンドのすすめ」が

掲載されました！

レコメンドを表示する枠についても、実際にはいろいろと

考えがつまっているのです。

第3回のこのコラムでは、レコメンド枠設置の際に考慮されるポイントについて

ご紹介しています。 

▼記事詳細はこちら

http://www.silveregg.co.jp/news/2012/08/2012823.html

書籍のおすすめ：『媚びない人生』ジョン・キム氏著

東京ー大阪の移動間で読む本を出張のたびに買うのですが、今日は

ジョン・キム氏の『媚びない人生』というタイトルに惹かれて

買ってみたところ、これが若者向けですが大変に心にささる本でした。

慶応義塾大学の準教授であるキム氏が、自分のゼミの学生に

送る「はなむけ」の言葉で、自分というものをもって人生を生きる

ためにどう考えればよいかについてお話をされています。

つまり自分が自分の人生の支配者であれというのがメッセージです。

私は結婚している相手がアメリカ人ですが、都度都度に、

「他人と異なっていることが素晴らしい」

「ルールは破るものだ」

「必ずしも正解はひとつではない」

と教えられてきた人と、

「出る杭はうたれる」

「ルールは守るものだ」

「正解は○か×だ」

と教えられてきた人との間には、大きな隔たりがあることに

気付かされます。

この本にもあるとおり、世界はますますボーダレス化しており

もはや競争相手は日本という枠を超えてしまっています。

そんな世界では明日何が起こるかまったくわからず大変

不安です。そういったときに頼れるのは唯一自分であり、

自分を強くすることが生き勝つ術であると思うわけです。

若者にはもちろん、子供を持つ親にもおすすめです。

親として、子供がこのような考え方をもてるように

サポートしていきたいと思ってます。