「一瞬で人を動かすハーバードの技術」を読んだ雑感

『一瞬で人を動かすハーバードの技術』というミミ・ゴッス氏著の本を

読みました。

影響を及ぼす一言の大切さ、どのように簡潔でパワフルなメッセージを

作るのかということを説明した本です。

内容はそのとおりでそれなりにおもしろかったのですが、

少し違和感があったのが、実際に引用されている「一言」

でした。英語が原文の「一言」であるものを日本語に翻訳している

ものがほとんどだったので、

それらの一言の持つ原語でのインパクトが

伝わってこなかったことです。

ここは、翻訳文だけでなく原文もそえてほしかったです。

ただひとつ例外は、ハンフリーボガードの「君の瞳に乾杯」

という一言です。

この一言は原語では"Here's looking at you, kid"というのですが

こればっかりは、日本語の意訳のほうがインパクトがあると

思います。

これも日本語がNativeだからそう思うのかもしれませんが。。

ビジネスマンとしては効果的な言葉の使い方は非常に

大事なスキルなので、そういった意味では参考になる本だと思います。