セラヴィC'est la vieという言葉

C'est la vie.  ”That's life”という英語のフランス語版です。ある程度の教養ある西洋人なら、この言い回しを知ってます。

よく映画では、「しょうがない」という形で訳されていることが

あるようです。

「人生ってこんなものさ」てな感じなので「しょうがない」になるのですかね。

でも、私は「しょうがない」ってあきらめるよりは、

Que cera cera (Whatever will be, will be, ケセラセラ)　「どうにかなるさ」の方が好きです。