ビル・ゲイツが、11 Rules of Lifeとしてある高校でスピーチしたとしてメールで回っている
内容です。（注意：本当はビル・ゲイツではなく、Charles Skyesという教育者が
言った内容らしいですが。。）
高校生だけでなく社会に入った我々にも「目を覚ませ、本当の人生ってそんなもんだ」
と愛情の平手打ちをしてくれてそうなメッセージなので、訳してみました。（English below）
ルール１: 人生は公平ではない ---そのことに慣れるしかない！
ルール２: あなたの自尊心なんて誰も気にしていない。自分自身について良く思いたかったら、まずは何かを成し遂げることだ。
ルール３: 高校卒業後すぐに６００万円の年収にはならない。会社携帯を持てる上級管理職になるには、自分の力でそうなるしかない。
ルール４: 先生が厳しいって？上司を持ってみることだ。
ルール５: ハンバーガーのパテをひっくり返すのは、恥ずかしいことではない。あなたの祖父母たちは、それを異なる言葉でよんだ---チャンスだと。
ルール６: 失敗してもそれは親のせいではない。だから自分の失敗を親のせいにして愚痴をいうのではなく、親から学べ。
ルール７: あなたの親は、あなたが生まれる前には今ほど退屈な人たちではなかった。あなたの教育費を払い、あなたの服を洗濯し、あなたがどれぐらい自分がクールだと思っているかを聞かされているうちにそうなったのだ。だから、あなたの親の世代のパラサイトたちから熱帯雨林を救う前に、自分の部屋のたんすを掃除することだ。
ルール8: あなたの学校は誰も勝者と敗者を作らないようにしているかもしれないが、人生はそうはいかない。ある学校では、生徒の成績が落ちないような配慮をし、正しい答えができるまで何回もチャンスを与えてくれる。本当の人生とはまったく似ても似つかない。
ルール9: 人生は学期に分かれているのではない。夏休みもないし、自分探しに協力してくれる他の従業員なんてほぼいない。自分探しをしたかったら自分の休みの日にやること。
ルール10: テレビは本当の人生ではない。本当の人生では、コーヒーショップを出て仕事に行かなくてはならない。
ルール11: 「おたく」には親切に。彼らの下で働くようになる可能性は大だから。
BILL GATES' SPEECH TO MT. WHITNEY HIGH SCHOOL in Visalia, California.
Love him or hate him, he sure hits the nail on the head with this!
To anyone with kids of any age, here's some advice. Bill Gates recently gave a speech at a High School about 11 things they did not and will not learn in school. He talks about how feel-good, politically correct teachings created a generation of kids with no concept of reality and how this concept set them up for failure in the real world.
Rule 1: Life is not fair -- get used to it!
Rule 2: The world won't care about your self-esteem. The world will expect you to accomplish something BEFORE you feel good about yourself.
Rule 3: You will NOT make $60,000 a year right out of high school. You won't be a vice-president with a car phone until you earn both.
Rule 4: If you think your teacher is tough, wait till you get a boss.
Rule 5: Flipping burgers is not beneath your dignity. Your Grandparents had a different word for burger flipping -- they called it opportunity.
Rule 6: If you mess up, it's not your parents' fault, so don't whine about your mistakes, learn from them.
Rule 7: Before you were born, your parents weren't as boring as they are now. They got that way from paying your bills, cleaning your clothes and listening to you talk about how cool you thought you are. So before you save the rain forest from the parasites of your parent's generation, try delousing the closet in your own room.
Rule 8: Your school may have done away with winners and losers, but life HAS NOT. In some schools they have abolished failing grades and they'll give you as MANY TIMES as you want to get the right answer. This doesn't bear the slightest resemblance to ANYTHING in real life.
Rule 9: Life is not divided into semesters. You don't get summers off and very few employers are interested in helping you FIND YOURSELF. Do that on your own time.
Rule 10: Television is NOT real life. In real life people actually have to leave the coffee shop and go to jobs.
Rule 11: Be nice to nerds. Chances are you'll end up working for one.
