いつも辛口のジョークを送ってくる友人からのジョークをご紹介します。英語版はこの後ろにあります。(English is behind the Japanese text.) 彼からのメールの冒頭には、I AM ONLY SENDING THIS TO MY INTELLEGENT FRIENDS「このメールは、頭の良い友達だけに送っている」と書いてましたので、心してお読みください。。
（本文）
檻に5匹のサルを入れて檻の上部からひもでバナナをぶらさげます。
そしてバナナの下に台をおきます。するとサルは台を登って
バナナをとろうとするでしょう。
サルが台に向かった瞬間に、残りのサルたちに冷たい水を浴びせます。
しばらくすると別のサルがまた同じようにバナナをとろうとします。
すると残りのサルたちにまた冷たい水を浴びせます。
すぐに、あるサルが台を登ろうとすると、他のサルたちが
そのサルを阻止するようになります。
ここで、冷たい水は使わないことにします。
サルを1匹檻から出して、新しいサルに変えます。
新しく入ったサルはバナナをみて、台に登ろうとします。
すると、他のサルたちがそのサルをこてんぱんに
やっつけます。新しいサルにとってはショックです。
もう一度バナナをとろうとして、またやっつけられると、
そのサルも、台に近付くと攻撃されるということを理解
するようになります。
そこで、もともとからいたサルを1匹、新しいサルと入れ替えます。
そのサルももちろんバナナを取ろうとしますが、今度は
さっき入れたばかりのサルが、その新しいサルの攻撃に
嬉々として参加するのです。
というように、もともとからいたサルを、一匹ずつ
新しいサルに入れ替えていきます。
新しいサルが台のところに行くたびに、他のサルから攻撃をうけます。
攻撃しているほとんどのサルたちは、なぜ台を登ることが
悪いのかという理由もわかっていませんし、なぜ新しいサルを
攻撃するのに自分も加わっているのかもわかっていません。
こうして、もともといた全てのサルが新しいサルに変わりました。
どのサルも、冷たい水を浴びたことはありません。
にもかかわらず、新しいサルたちのうちの一匹も
バナナをとるために台を登ろうとはしないのです。
なぜでしょう？なぜならば、いつもこうやってきたのだからと
このサルたちが思っているからです。
みなさん、国会の運営もこれとまったく同じことが起こっているのです。
だからこそ、都度都度、今いるサルたちを全部新しいサルに
そっくりと変えてしまわなければならないのです。
(English)
If you start with a cage containing five monkeys and inside the cage, hang a banana on a string from the top and then you place a set of stairs under the banana, before long a monkey will go to the stairs and climb toward the banana.
As soon as he touches the stairs, you spray all the other monkeys with cold water. After a while another monkey makes an attempt with same result. All the other monkeys are sprayed with cold water. Pretty soon when another monkey tries to climb the stairs, the other monkeys will try to prevent it.
Now, put the cold water away. Remove one monkey from the cage and replace it with a new one. The new monkey sees the banana and attempts to climb the stairs. To his shock, all of the other monkeys beat the crap out of him. After another attempt and attack, he knows that if he tries to climb the stairs he will be assaulted.
Next, remove another of the original five monkeys, replacing it with a new one. The newcomer goes to the stairs and is attacked. The previous newcomer takes part in the punishment with enthusiasm.
Then, replace a third original monkey with a new one, followed by a fourth, then the fifth. Every time the newest monkey takes to the stairs he is attacked. Most of the monkeys that are beating him up have no idea why they were not permitted to climb the stairs. Neither do they know why they are participating in the beating of the newest monkey.
Finally, having replaced all of the original monkeys, none of the remaining monkeys will have ever been sprayed with cold water. Nevertheless, none of the monkeys will try to climb the stairway for the banana.
Why, you ask? Because in their minds that is the way it has always been!
This, my friends, is how Congress operates and is why, from time to time,
all of the monkeys need to be REPLACED AT THE SAME TIME.
